The "Greek to me" Graph
In English, when people don’t understand what you are saying, they might say “it’s Greek to me”. We can represent this relationship with a direct edge from an English node to a Greek node. This Wikipedia page collects similar idioms in various languages. We can construct a graph from this!
Notable Previous Works
I was excited about this brilliant idea until I googled ‘greek to me graph’. Of course, people have already done it. This post (2015) shows how to use python to parse the Wikipedia page and generate the graph, highly recommended.